La donna delle pulizie fa le pulizie. La donna di servizio svolge lavori casalinghi : pulire, stirare, cucinare ... I due termini coltura e cultura si sono spesso confusi, e fino a tutto l’Ottocento ciascuno dei due è stato usato nei due significati: in quello proprio di coltivazione, e in quello traslato di istruzione. L’origine, si capisce, è una sola: il latino cultura, derivato da cultus, participio passato di còlere, cioè coltivare; anche Cicerone diceva cultura vitis e cultura animi. Oggi le idee si sono chiarite: la cultura riguarda l’intelletto, la coltura, i campi.